‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi định bắt đầu bằng ‎một câu chuyện đúng chất Dorothy Walker‎,
‎về việc mẹ ép tôi nhận một vai diễn
‎trong bộ phim sitcom ‎That's Our Girl.
‎Ừ, tớ đói đến nỗi ‎ăn được cả một con ngựa ấy.
‎Biết đâu ở đây lại bán món đó.
‎Tớ gọi ức bò, chứ có phải Seabiscuit đâu.
‎Mà sao cậu lại đói được? ‎Mình vừa mới ăn nhẹ.
‎Bữa này giữa bữa trưa và bữa ăn nhẹ. ‎Tớ gọi là bữa trưa nhẹ.
‎Thế mà cậu vẫn gầy. ‎Cậu có bí quyết gì thế?
‎Chứng lo âu trầm trọng.
‎Cậu mới mười tuổi.
‎Và tớ sẽ không bao giờ ‎trở lại chín tuổi được nữa.
‎Không! Bỏ ngay.
‎Nhưng...
‎trong ngoặc viết là "xúc động" mà.
‎Mẹ đã dặn gì về phần trong ngoặc nào?
‎"Gạch đi."
‎Đứa con gái nào ‎cũng sẽ diễn kiểu giả ngất chết tiệt.
‎Tìm kiểu khác đi.
‎Nhìn mẹ đây, Pats.
‎Ta đã bán sạch đồ đạc trong nhà,
‎tiền cấp dưỡng của bố con ‎chỉ đủ mua đồ ăn.
‎- Con biết. ‎- Thật sao?
‎Vì mẹ chưa thấy con thật sự cố gắng!
‎Mẹ đâu thể làm hộ con.
‎Phụ thuộc vào con cả.
‎Nói là con làm được đi.
‎Con làm được.
‎Tập lại.
‎Jess!
‎Hắn giết mẹ tớ rồi.
‎- Mẹ chết rồi. ‎- Trish.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Là hắn làm! ‎- Tớ đến ngay.
‎Tớ đi ngay đây. Tớ sẽ đến đó ngay.
‎Trish? Trish, cậu có ở đó chứ?
‎Không quan trọng.
‎- Hắn phải trả giá. ‎- Ừ, và hắn sẽ trả giá. Được chứ?
‎Con làm được.
‎Xin lỗi cô. Cô sống ở đây không?
‎Jessica đâu?
‎Lẽ ra tôi đã phải biết.
‎Cô không cần đèn.
‎Mẹ tôi có kêu như vậy không? ‎Anh có thèm bận tâm không?
‎Trish! Trish, dừng lại!
‎Là thật...phải không?
‎Mẹ tớ mất rồi.
‎Jess...
‎mẹ tớ chết rồi.
‎Lại đây.
‎Cậu như ngày hôm nay là nhờ Dorothy.
‎Tớ phải công nhận điều đó.
‎Costa.
‎Tình hình thế nào?
‎...tên tội phạm bạo lực này.
‎Hogarth & Các cộng sự...
‎MỤC TIÊU HIỆP SĨ MẶT NẠ
‎...sẽ thưởng 250.000 đô-la
‎cho người nhận dạng được tên hiệp sĩ ‎đang gieo rắc tai họa ở nơi này.
‎Tôi sẽ vạch mặt cô.
‎Đồng thời, tôi sẽ tiên phong ‎giành lại thành phố này
‎từ những kẻ coi thường pháp luật.
‎Có câu hỏi gì không?
‎Tớ cần kiểm tra một thứ.
‎- Sallinger nhận dạng tớ rồi? ‎- Đó là điều tớ cần biết.
‎- Tớ đâu thể khoanh tay ngồi đây. ‎- Phải vậy thôi.
‎Tới khi tớ có câu trả lời. ‎Xin cậu đừng đi đâu hết.
‎Như một cuộc xâm hại vậy.
‎- Mà tóc cậu ấy đỏ rực. ‎- Đừng để ý đến chúng.
‎- Trừ cậu ấy, tóc ai cũng vàng. ‎- Phần phân tích ghi tóc Vicki màu vàng.
‎Ừ thì...giám đốc sản xuất chương trình ‎là Devlin Hoskins.
‎Tóc như đười ươi.
‎Mấu chốt của thử vai là gây được sự chú ý. ‎Và không gì bắt mắt bằng hình phản chiếu.
‎Đó. Nhìn con kìa.
‎Nhìn con giống y hệt chú ấy.
‎Con cần cái đó.
‎- Cuối hàng ở đầu kia. ‎- Con bé làm rách kịch bản.
‎Đừng cười. Hãy tỏ ra thú vị.
‎Dev!
‎- Gặp anh thật tốt. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Dorothy Walker. Chúng ta đã gặp nhau.
‎Đây là Patsy.
‎- Tôi nghĩ là đến chúng tôi. ‎- Không...
‎Tóc đỏ. Tóc thật của cháu à?
‎Vâng. Mẹ cháu đã chi một khoản khá đấy.
‎- Cháu muốn vào không? ‎- Xin lỗi!
‎Này! Chúng tôi đã đợi lâu lắm rồi.
‎Đồ chen ngang!
‎Tao đã báo trước ‎nếu mày gặp lại thằng đó thì sao mà!
‎Tao đã nói cả nghìn lần rồi, ‎con điếm dối trá!
‎Anh nhầm rồi!
‎Tôi không ngủ với anh ấy!
‎Bỏ xuống đi!
‎Đây là lỗi của mày! ‎Mày luôn làm mấy trò này!
‎Mày ích kỉ, mày là thế!
‎Tao chăm sóc mày, tao nuôi mày, ‎và mày đền đáp tao bằng cách này hả?
‎Tôi không thuộc về anh.
‎Chào em.
‎Jessica nghĩ em cần ít quần áo.
‎Phòng đẹp đấy.
‎Chỗ trốn tốt nhất ‎là chỗ không ai muốn đến.
‎Nghe này, anh rất tiếc. ‎Anh biết em tự trách mình.
‎- Không phải lỗi của em. ‎- Em biết. Là lỗi của Sallinger.
‎Dù tất cả đứng về phía em, người tốt…
‎lẽ phải, họ vẫn thắng.
‎Chết tiệt!
‎- Để anh sang xem... ‎- Không, đừng...
‎- Em đang trốn mà. ‎- Phải.
‎Không phải lúc nào họ cũng...thắng đâu. ‎Không phải vậy đâu.
‎Đủ để khiến em không thể tiếp tục.
‎- Tốt. ‎- Còn gì nữa không?
‎Không. Hy vọng là giúp được em.
‎Làm cái quái gì vậy?
‎Thấy khó chịu hả?
‎Vì anh đánh vợ làm tôi khó chịu.
‎Đó không phải vợ tôi. ‎Và tự cô ta chuốc lấy thôi.
‎Không.
‎Jess, cậu đã đi đâu?
‎Anh ta làm gì ở đây?
‎Tôi muốn nhìn vào mắt cô ‎và giải thích...để sửa sai.
‎Anh muốn tôi tha thứ cho anh
‎bởi vì anh là thằng hèn nhát ‎mà mẹ tôi chết!
‎Chúa ơi. Trish. Chúa ơi.
‎Tôi có thể chịu đòn... ‎với lý do chính đáng.
‎Anh không xứng được tôi tha thứ.
‎Tôi biết.
‎Cậu không biết tối nay ‎anh ấy đã làm gì vì cậu đâu.
‎Được, làm gì nào?
‎Gelden đây.
‎Tôi cần một mục tiêu. ‎Mục tiêu nào cũng được.
‎Sallinger muốn tớ tiêu hủy chứng cứ
‎chứng minh hắn đã giết Nathan Silva.
‎Không.
‎- Không. ‎- Đó là cách duy nhất để bảo vệ cậu.
‎Đã bảo tớ sẽ vào tù!
‎Tớ sẵn lòng, nếu giết được hắn.
‎Điều quan trọng là kết tội được Sallinger.
‎Cô đến gặp anh Sallinger? ‎Anh ấy không tiếp khách.
‎Tôi chỉ ghé chút thôi.
‎Không sao. Cho cô ấy vào đi.
‎Tôi đã thỏa thuận với chị cô.
‎- Nhưng không phải với tôi. ‎- Cô không chạy được xa đâu.
‎Khi những người bạn cảnh sát ‎đứng ngoài kia.
‎Tôi không sợ vào tù.
‎Một viên đạn vào đầu thì sao? ‎Cô có sợ không?
‎Đó là điều cảnh sát làm ‎với kẻ tấn công hai sĩ quan của họ.
‎Họ sẽ không bảo vệ anh mãi đâu.
‎Lương tâm chị cô cắn rứt ‎vì điều đã làm để cứu cô.
‎Dĩ nhiên việc đó sẽ vô ích, ‎nếu cô sát hại tôi.
‎Không phải sát hại. Mà là công lý.
‎Dối trá. Cô giết người vì điều đó cho cô ‎cảm giác quyền lực.
‎Đó là kiểu của anh.
‎- Đó là sản phẩm phụ từ tác phẩm của tôi. ‎- Tác phẩm của anh?
‎Mấy bức ảnh tra tấn khiêu dâm đó?
‎Rõ ràng là cô chưa thấy ‎chiến tích mới nhất của tôi.
‎Thật đấy.
‎Tôi để nó ở nơi rõ thấy nhất.
‎Cô sẽ thấy nó rất...
‎chân thật.
‎Tôi đã thấy vậy.
‎Xin lỗi cô. Đây vẫn là hiện trường.
‎Tôi chỉ cần lấy một thứ...
‎của bà ấy.
‎Để nhớ về mẹ.
‎Được rồi.
‎STARS AND TYKES ‎TUỔI 16 NGỌT NGÀO!
‎LỄ TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC ‎IT'S PATSY
‎Vai đó hay mà.
‎Lẽ ra con nên bảo chú ấy đợi và hỏi mẹ.
‎Vâng. Nhưng vai đó hay mà. ‎Người bạn thân tên là Surprise.
‎Tên chương trình là ‎That's Our Girl, ‎đâu phải ‎Surprise Là Tên Kiểu Gì Vậy?
‎Kịch bản viết là ‎bố mẹ cậu ấy không định...
‎Mẹ hiểu câu đùa đó. ‎Ai nhận được vai chính?
‎Carrie Leigh Hirsch. ‎Cậu ấy nhiều kinh nghiệm hơn con.
‎Kinh nghiệm không giống như tài năng.
‎Con không sinh ra để đóng vai bạn thân.
‎Bạn thân chỉ là trợ thủ. ‎Chẳng có giá trị gì.
‎Khi nào đọc kịch bản?
‎Không có đâu ạ. ‎Carrie Leigh đang bị thủy đậu.
‎Định mệnh rồi.
‎Con sẽ làm thế này. Gọi cho họ.
‎Nói là con biết biên kịch ‎thường muốn nghe đọc các câu đùa.
‎Đề nghị giúp đọc thoại cho vai chính, ‎chỉ khi đọc kịch bản thôi.
‎Việc đó... Con không...
‎Con không muốn.
‎Bỏ ngay cái kiểu lên mặt với mẹ đi.
‎Con biết mình chưa cố hết sức ‎để giành được vai đó mà.
‎Giờ gọi lại cho họ đi.
‎Mẹ ơi.
‎Cô Walker?
‎Omar.
‎Tôi rất tiếc. Bà ấy là người tuyệt vời. ‎Không may lại vào ca của tôi.
‎Ông cũng đâu thể làm gì.
‎Ta luôn có thể làm gì đó.
‎Quỷ Satan chỉ thắng ‎khi đội quân ánh sáng khoanh tay nhìn.
‎Cảm ơn Omar.
‎Tôi tưởng là người khác.
‎Là tôi thôi.
‎Lần đầu bị đánh là tôi đáng.
‎Lần thứ hai thì tôi sẽ chống trả đấy.
‎Anh nói anh ước mình có thể sửa sai.
‎Tôi có cách giúp anh.
‎Cô có muốn dùng gì...
‎Anh tống tiền những kẻ có tội.
‎- Ừ, tôi đang định đổi nghề. ‎- Nếu anh có thể tống họ vào tù?
‎Cô muốn bắt kẻ xấu.
‎Tôi muốn trả nợ.
‎Cô muốn truy đuổi Sallinger.
‎Phải, nhưng còn những tên khốn khác ‎có thể và sẽ làm hại người
‎- và anh biết chúng là ai. ‎- Phải, nguồn cung vô hạn.
‎Xử chúng thì có thể ‎cứu một hay nhiều mạng người.
‎Anh nghĩ đến ai đó chứ hả?
‎Khi tôi nói anh biết họ là ai.
‎Có lẽ chính là người anh muốn đấm ‎lúc anh mở cửa.
‎Một gã cảnh sát tha hóa. ‎Tôi tống tiền hắn cũng lâu rồi.
‎Mới đây, Jessica và tôi ‎có hơi chọc giận hắn.
‎Hắn gây tội gì?
‎Giết vài tên buôn ma túy.
‎- Hắn giết kẻ xấu ư? ‎- Trẻ con.
‎Những đứa trẻ tội nghiệp ‎vẫn còn cơ hội thay đổi.
‎Hắn làm vậy để cướp tiền của chúng.
‎- Có chứng cứ chứ? ‎- Đầy một xấp.
‎Thông tin từ dân nhập cư trái phép, cựu ‎tù nhân, chỉ điểm, sẽ không ai làm chứng.
‎- Đều không hợp lệ. ‎- Nhưng anh biết đó là thật.
‎Nussbaumer đã mua chuộc tôi. ‎Hai lần. Đã quá rõ.
‎Nếu có thể quay cảnh hắn nhận tội...
‎- Vô tác dụng. ‎- Không quan trọng.
‎Tôi sẽ đăng lên mạng. ‎Có thể họ sẽ điều tra.
‎Tôi biết anh phải trả giá, ‎nhưng anh nhìn thấu được người khác.
‎Anh đã nhìn thấu gã này. ‎Nếu hắn giết thêm một đứa trẻ,
‎anh sẽ là người duy nhất ‎có thể đoán trước được.
‎Hắn không khai đâu.
‎Ôi trời! Đưa tập tài liệu đây. ‎Tôi sẽ chất vấn hắn.
‎Anh khỏi tham gia.
‎Còn Jessica?
‎Không. Tôi phải làm việc này.
‎Vậy tôi phải để cô một mình ‎đối đầu một tên sát nhân ư?
‎- Tôi cũng có năng lực. ‎- Hắn có súng.
‎Cô mà bị thương khi truy đuổi ‎kẻ xấu của tôi, Jessica sẽ xử tôi.
‎- Và tôi sẽ chịu trận. ‎- Jessica đâu phải mẹ tôi!
‎Tôi phải làm một việc tốt. ‎Để chống lại tất cả những thứ ghê tởm đó.
‎Một việc chỉ tôi làm được. Được chứ?
‎Tôi sẽ đi với cô. Hắn sẽ chẳng nói gì ‎nếu cô cầm điện thoại quay hắn đâu.
‎Hãy chọn một nơi biệt lập.
‎Hẹn Nussbaumer gặp ở đó.
‎Ý cô là ngay bây giờ?
‎Và có lẽ đó là điều tớ học được hôm nay. ‎Chẳng quan trọng bạn là sư tử hay chuột...
‎hay chú rùa trốn học
‎vì không thể chịu thêm một ngày ‎ở lớp bốn nữa.
‎Điều quan trọng là hãy sống thật dũng cảm.
‎Hắn đến rồi.
‎Cơn đau đầu của tôi cho thấy hắn không vui ‎với lần mua chuộc thứ ba này.
‎Anh muốn chết sao, Gelden?
‎Phải, tôi biết tất tần tật về anh, ‎Erik Gelden!
‎Nơi anh sống, nơi anh đánh bạc, ‎nơi anh phạm sai lầm!
‎David Corderas, 16 tuổi. ‎Bị bắn vào gáy.
‎Jessica Jones?
‎Tôi biết cả cô đấy.
‎Rui Avedo, 14 tuổi. Đâm xe rồi bỏ chạy.
‎Marquel Booker, 19 tuổi. ‎Lại là bị bắn vào đầu.
‎Chống tội phạm ma túy là nghề nguy hiểm.
‎Aaron Martinez, 21 tuổi. ‎Vô tình dùng thuốc quá liều.
‎Này, tôi không thù oán với cô, ‎chỉ với gã tội phạm cô đang tiếp tay.
‎Gelden!
‎Anh mua chuộc anh ấy ‎vì anh đã giết bọn trẻ.
‎Không phải mua chuộc. ‎Tôi chơi trò đánh lừa để bắt kẻ tống tiền.
‎Nhưng hắn lại trốn thoát. Cho đến lúc này.
‎Cô là kẻ nào?
‎Tiền ma túy cướp được, ‎anh đem từ thiện hết nhỉ?
‎Nói chung, toàn người đáng chết ‎mới chết thôi.
‎Tyrone DeGrasse, 19 tuổi.
‎Chết ở phía sau xe của anh.
‎- Tôi giúp những người nộp thuế thôi. ‎- Đã có thứ ta cần.
‎Chết tiệt.
‎Anh không xứng với thứ này.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Chết tiệt. Ôi Chúa ơi. Ta nên...
‎- Gọi ai đó ư? ‎- Phải.
‎Ôi, không.
‎Không. Chuyện này đâu có trong kế hoạch.
‎Xin lỗi. Không nên.
‎Không, tôi đâu muốn... ‎Tôi đâu muốn thế này.
‎Cơn đau...
‎Cơn đau hết rồi.
‎Trong...đầu tôi. Cứ như thể…
‎thế giới vừa thay đổi. ‎Tươi sáng hơn.
‎Tốt đẹp hơn. Và tôi cảm nhận được.
‎Ta phải đi thôi.
‎Ta có thể bắt đầu bàn bạc chi tiết ‎và nói lại với cô ấy sau.
‎Không. Cô ấy đang đến rồi.
‎Vậy thì tôi phải xếp lại giờ cuộc hẹn sau.
‎- Xin lỗi. ‎- Tôi quay lại sau.
‎TIN NÓNG
‎Ôi Chúa ơi.
‎SĨ QUAN BỊ ĐÁNH TỚI CHẾT
‎CẢNH SÁT ĐIỀU TRA NGHI PHẠM
‎Nghi phạm nào chứ?
‎Chết tiệt.
‎Xin lỗi tớ đến muộn.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tớ không biết.
‎Trish Walker?
‎Thanh tra Imada và Defford. ‎Xin chia buồn với mất mát của cô.
‎- Cảm ơn. ‎- Thật khó khăn khi cô không có đáp án.
‎Đáp án là Gregory Sallinger. ‎Hẳn phải bị buộc tội...
‎Bọn tôi không tới vì việc đó.
‎Bọn tôi vừa hỏi chị cô ‎về một vụ án đang điều tra,
‎- liên quan đến cái chết của một cảnh sát. ‎- Không thấy cô ấy nói.
‎Có vài câu cô ấy không thể trả lời.
‎Hy vọng cô trả lời được. ‎Ví dụ, cô ấy hồi phục nhanh cỡ nào?
‎Tôi không... Nhanh bình thường. ‎Không quá nhanh.
‎- Khoan. Jessica là nghi phạm? ‎- Bọn tôi điều tra tất cả.
‎- Không phải Jessica. ‎- Và cô biết vì?
‎Vì tôi hiểu cô ấy. ‎Cô ấy không bao giờ vô cớ giết cảnh sát.
‎Thế cô ấy cần cái cớ gì?
‎Tôi nghĩ là... ‎vô tội đến khi chứng minh có tội,
‎cái đó giờ chỉ dành cho ‎bọn giết người hàng loạt sao?
‎Bọn tôi cố hoàn thiện lời kể của cô ấy.
‎- Cố gán tội thì có. ‎- Không được đâu.
‎Cô đang...
‎Cảnh sát nghĩ Jessica giết Nussbaumer.
‎Sao cơ?
‎- Anh vừa dậy à? Đã 7:00 rồi. ‎- Cú đêm mà.
‎Cậu và Jess hợp nhau thật.
‎Họ nghĩ Jessica là thủ phạm ư?
‎- Vớ vẩn. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Khỉ thật. Máy quay của Nussbaumer bật. ‎Chắc họ đã thấy Jessica gặp hắn.
‎Ta không thể để cô ấy chịu tội.
‎Lẽ ra tôi phải đảm bảo ‎cô ấy có bằng chứng ngoại phạm.
‎- Chết tiệt. ‎- Được rồi...
‎Được rồi... Chết tiệt. Đợi đã. Nếu như...
‎Nếu như sao?
‎Nếu kẻ giết Nussbaumer ‎tiếp tục tấn công một kẻ khác thì sao?
‎- Tôi không giết người nữa đâu. ‎- Không giết. Chỉ xử thêm một kẻ xấu thôi.
‎Kẻ xấu nào?
‎Chưa biết. Tôi có đầy cả một hộp.
‎Nhưng ta sẽ canh để việc đó xảy ra ‎khi Jessica có mặt ở nơi dễ thấy.
‎Rồi cô bảo hắn là cô cũng giết Nussbaumer. ‎Rồi hắn sẽ kể với cảnh sát.
‎Jess có chứng cứ ngoại phạm. ‎Ta hạ thêm một tên khốn.
‎Dĩ nhiên, khi mục tiêu của ta nói
‎hiệp sĩ mặt nạ ‎tấn công hắn và Nussbaumer...
‎Jessica sẽ biết việc cô...việc ta đã làm.
‎Là lỗi của tôi. ‎Tôi sẽ nói rõ với cô ấy thế.
‎Vì hiện giờ, cô ấy nghĩ thủ phạm là anh.
‎Chúa ơi. Chuyện này thật tệ.
‎Này, anh không làm chuyện này. ‎Chỉ cần nói rõ với cô ấy điều đó.
‎"Chỉ cần" ư?
‎Nghe này, Jess và tôi...
‎bọn tôi đã mất mát quá nhiều. ‎Tôi không muốn cô ấy mất cả anh.
‎Thì...
‎tôi cũng vậy.
‎Tôi sẽ tìm một tên khốn khác.
‎- Họ đang bàn gì vậy? ‎- Họ sẽ mời ta diễn vai chính.
‎Không thể nào. Con làm được rồi ư?
‎Cư xử đàng hoàng như người lớn đi.
‎Giờ con đứng đầu bảng rồi. ‎Con phải làm gương.
‎Bằng cách nào ạ?
‎Giúp đỡ các diễn viên khác.
‎Cho họ biết ‎khi họ không chuẩn bị con sẽ nhận ra.
‎Tạo không khí và đùa cho hay.
‎Nhờ chương trình này hàng trăm người ‎có thể có việc làm suốt nhiều năm.
‎Nhưng họ chỉ nuôi sống được gia đình ‎nếu mỗi ngày con đều làm xuất sắc.
‎Con chỉ muốn diễn vai này thôi. ‎Con không biết... Có vẻ khó quá.
‎Thì khó thật mà.
‎Nhưng giờ không thể rút lui. ‎Con phải làm việc này.
‎Ôi, Pats.
‎Mẹ hiểu là chuyện này rất đáng sợ.
‎Nhưng nếu con không làm, ‎thì con đang cư xử ích kỷ đấy.
‎Vì con nợ mẹ ư?
‎Không. Con không nợ mẹ, con gái.
‎Con nợ cuộc đời này.
‎Cuộc đời trao cho con một món quà. ‎Con phải đáp lại chứ.
‎- Được rồi, tỏ vẻ ngạc nhiên đi. ‎- Patsy, chú có tin quan trọng đây.
‎ĐIỀU TRA VIÊN TÌM CÂU TRẢ LỜI ‎CHO VỤ HỎA HOẠN CHẾT NGƯỜI
‎Hầu như hắn luôn ở ‎căn nhà lưu động đằng kia.
‎Jace Montero?
‎JACE MONTERO XÂY CAO ỐC ‎Ở 130 VÀ AMSTERDAM
‎Tôi tống tiền hắn vài năm trước. ‎Hắn làm tôi đau đầu suýt vào viện.
‎- Hắn là chủ đầu tư? ‎- Và kẻ phóng hỏa. Phạm tội nhiều lần.
‎Đó từng là một tòa nhà biểu tượng. ‎Bị cháy rụi.
‎Thế là hắn tha hồ xây ‎mọi thứ quái quỷ hắn muốn.
‎Có cả người chết.
‎Theo tôi biết là 12 người. ‎Ở ba tòa nhà khác nhau của hắn.
‎Vài người ở trái phép, một lính cứu hỏa...
‎Không ai kết tội hắn được. ‎Và hắn vừa mua một tòa nhà cũ ở Queens.
‎Cá là cũng sẽ cháy rụi.
‎Gã này xấu xa thật.
‎Điều anh làm được... ‎cũng khá tuyệt vời đấy.
‎- Cảm ơn? ‎- Anh có thể thay đổi thế giới.
‎- Chỉ muốn Jess có chứng cứ ngoại phạm. ‎- Sau đó thì sao?
‎- Phẫu thuật thùy não ư? ‎- Tôi không biết.
‎- Tôi không biết, Trish. Không biết. ‎- Anh biết anh có thể giúp người mà.
‎Giờ anh không tránh né được nữa rồi.
‎Hắn kìa.
‎Ta phải đảm bảo Jess ở một nơi đông người.
‎Và trong lúc chờ đợi, ta sẽ đi dự lễ tang.
‎Con làm được rồi, Pats! ‎Đạo diễn chương trình đã tới và rất vui.
‎Con là niềm vui trong tuần, con gái.
‎- Thật ạ? ‎- Ừ.
‎Chúc mừng, Patsy. Diễn hay lắm.
‎Vẫn chưa có gì chính thức, nhưng ‎ABC có thể nhận ra chương trình ăn khách.
‎Ôi, tuyệt vời! ‎Và anh sẽ đổi tên chương trình, nhỉ?
‎- Sao cơ? ‎- Xin lỗi. Tôi đã nghe bên đài nói chuyện.
‎Ý tôi là, anh đã đổi tên nhân vật ‎thành Patsy, tất nhiên là hoàn hảo.
‎Tôi nghĩ họ thấy ‎That's Our Girl‎ nghe hơi chung chung.
‎Khốn kiếp. Tuần trước tôi đã bảo họ.
‎À, có lẽ chỉ cần chỉnh một chút thôi. ‎Như là...‎That's Our Patsy!
‎Hay là...‎Here's Patsy. ‎ Sẽ bắt tai đấy.
‎- Để xem thế nào. ‎- Được.
‎Mẹ rất tự hào về con.
‎Jess!‎ ‎Cậu đến hơi sớm đấy.
‎Cô không nghe điện thoại.
‎Tôi không nghe vì cô gọi. ‎Quan hệ làm ăn của ta đã kết thúc.
‎- Ở hình thức hiện tại. ‎- Mọi hình thức.
‎Tôi biết.
‎- Biết gì? ‎- Biết tôi có thể giúp cô...
‎nếu cô giúp tôi.
‎- Đời nào tôi chịu giúp cô? ‎- Đời này.
‎Cô đã đánh cắp hồ sơ của tôi, ‎tấn công thân chủ của tôi.
‎Đám thân chủ tội phạm.
‎Và họ sẽ kiện để đòi từng đồng của cô.
‎Khoản tiền cô sẽ cần nếu cô bị truy tố
‎vì tội tấn công hai cảnh sát, ‎làm bị thương Sallinger. Toàn trọng tội.
‎Tôi sắp phải chôn cất mẹ mình vì cô đấy.
‎Tôi sẽ xóa đoạn phim đó...
‎đổi lại cô phải giúp tôi một việc ‎cần tới tài năng của cô.
‎Tôi cần cô trộm một thứ từ một người. ‎Không phải tôi.
‎Một người tên Demetri Patseras.
‎Patseras đang cố làm hại ‎một người tôi quan tâm.
‎Hắn là người xấu. Giờ đó là loại người ‎cô truy đuổi, phải không?
‎Tôi sẽ gửi chi tiết cụ thể...sau lễ tang.
‎Quả thật tôi truy đuổi người xấu. ‎Hãy nhớ lấy điều đó.
‎NHÀ TANG LỄ ‎EDGECOMB
‎Chị gái cô đâu?
‎Họ đã có lệnh bắt cô ấy.
‎- ‎Tôi biết‎. ‎- Tối nay phải ra tay.
‎Cô ấy không có chứng cứ ngoại phạm.
‎Montero sẽ bảo cảnh sát ‎là không phải cô ấy.
‎Không, quá mạo hiểm. ‎Hắn có thể quên lời cô.
‎Khoan.
‎Khoan. Tôi có chứng cứ ‎củng cố câu chuyện của Montero.
‎Gặp ở chỗ đối diện công trường.
‎Giờ không được. Có thể họ đang theo dõi cô ‎vì cho rằng cô ấy sẽ liên lạc với cô.
‎Ban ngày. Ta sẽ đối phó được với họ.
‎Dậy thì gọi tôi ngay.
‎- Đi tiếp đi. ‎- Cảnh sát bám theo à?
‎Không phải cảnh sát. ‎Cứ đi đi. Đừng ngoái lại.
‎Rối cả lên.
‎911 đây. Có chuyện gì vậy?
‎Jessica Jones! Đưa tay ra sau đầu!
‎Cô đã bị bắt vì sát hại Carl Nussbaum‎er.
‎- Không phải hôm nay. ‎- Dừng lại không chúng tôi sẽ bắn!
‎Cái quái gì vậy?
‎- Tôi đến để nghe anh nhận tội. ‎- Nói gì vậy?
‎Này, biến mau trước khi...
‎Anh đốt một tòa nhà nữa?
‎Anh định lặp lại, nhỉ? ‎Thế nên anh mới mua nơi này.
‎ĐÃ BÁN
‎Hỏa hoạn anh gây ra ‎hại chết người. Các gia đình!
‎Nhận tội đi!
‎Anh đã phóng hỏa. Nói đi!
‎Anh phóng hỏa!
‎- Tôi phóng hỏa. ‎- Tất cả các vụ!
‎Ai đó cứu với!
‎- Đã có bao người chết? ‎- Mười. Tôi sẽ đền bù.
‎Bao nhiêu?
‎Là 14! Đó là tai nạn!
‎Anh còn xấu xa hơn Nussbaumer.
‎Ai cơ?
‎Giờ, hãy bảo cảnh sát ‎chuyện này do tôi làm.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chúa ơi.
‎Hắn…
‎Hắn... Hắn tấn công.
‎Ta cần hắn còn sống. Vì Jess.
‎Anh lại cảm thấy rồi.
‎Ta đã làm gì...
‎Chúa ơi.
‎Đợi đã!
‎- Cô mất kiểm soát rồi. ‎- Anh cảm thấy không?
‎Cô đã giết hắn.
‎Thế giới tốt đẹp hơn chưa?
‎Tôi có thể làm nó tốt đẹp hơn.
‎Con nợ cuộc đời này. ‎Cuộc đời ban cho con một món quà.
‎Không. Thế là đủ rồi. Dừng lại.
‎Ta dừng chuyện này ở đây.
‎- Chưa được. ‎- Tôi dừng.
‎Không sao mà.
‎Con phải đáp lại.
‎Tôi biết đến ai rồi.
‎- Này. Cô đang... ‎- Tôi làm được.
‎Bạn sẽ đi đâu ‎Khi chỉ muốn chơi đùa vui vẻ?
‎Tôi nghe có giọng nói gọi tên tôi ‎Tìm kiếm tôi
‎Patsy đây, Patsy đây
‎Tôi thật sự muốn kết bạn ‎Mong ngày mãi chẳng tàn
‎Patsy đây, Patsy đây ‎Tôi thật sự muốn kết bạn
‎Patsy đây, Patsy đây
‎Tôi thật sự muốn kết bạn ‎Mong ngày mãi chẳng tàn
‎Patsy đây, Patsy đây ‎Tôi thật sự muốn kết bạn